La nostra Società è in grado di seguire anche tutto il processo di trasformazione di un testo in un libro pronto per la stampa. Si pone come anello di congiunzione tra l’autore, il traduttore e il processo attraverso il quale il testo diventa libro o pubblicazione. Ne cura l’impaginazione, l’integrazione di fotografie, didascalie, tabelle, ecc. Sempre in stretta collaborazione con il Cliente, i grafici, i correttori di bozze, i tipografi vengono esaminate attentamente le diverse prove di impaginazione, le cianografiche, consigliando eventuali migliorie fino all’autorizzazione alla stampa. In caso di pubblicazioni in lingua straniera, si richiede al traduttore un’ulteriore revisione finale anche dopo l’impaginazione per evitare le mozzature di parole e i “testi a capo” non autorizzati. Ci occupiamo di Editing e Stampa Pubblicazioni.
Negli anni, Intras Congressi ha curato le traduzioni, le revisioni, l’editing e la pubblicazione finale di numerosi progetti europei, atti di convegni, articoli scientifici ecc.
Di seguito alcune delle più significative degli ultimi anni:
- Adrimob – Provincia di Ravenna
- Adristorical Lands – Provincia di Ravenna
- Wit – Provincia di Milano
- Carso 2014 – Provincia di Gorizia
- Drinkadria – AATO 3 – Macerata
- Leave no one Behind – Università degli Studi di Bologna
- CNR-ITTG
- Regione Emilia Romagna – Servizio Sanitario Regionale
